Трудности перевода: во главе Театра Российской Армии Кустурицу «поставило» неправильно понятое слово
01.03.2022
Сербский режиссер и актер Эмир Курстурица сообщил, что он не планировал становиться во главе Театра Российской Армии, а всего лишь поставить в нем несколько спектаклей. Об этом сообщает «РИА Новости».
«Я не руководитель, а тот, кто будет ставить там три спектакля. Я не становился директором, из-за английского слова director возникла путаница со словом «режиссер». А я, конечно, буду ставить эти спектакли. Это знают в России, и сам министр обороны Сергей Шойгу знает, что я не руководитель, а режиссер, который приедет туда ставить спектакли, когда появятся условия для этого. Никакой театр я не принимал», — рассказал режиссер.
В России Кустурица планировал поставить три спектакля: театральные версии своих фильмов «Время цыган» и «Жизнь как чудо», а также одну из российских или советских кинолент.
Ранее сообщалось, что режиссер принял предложение стать главным режиссером театра российской Армии по приглашению министра обороны РФ Сергея Шойгу.